O pravilima pisanja arebicimo

mr. Aldin Mustafić

S obzirom da je bilo već nekoliko pokušaja adaptiranja i standardizovanja arebice, od kojih se najviše ističe pokušaj Džemālud-dīna Čauševića, na ṣaḥīfama kitāba „Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica” se nalazi tabela u kojoj sam prikazao ḥarfove arebice te nakon tog džedwela sam obejānio pojedinačno ḥarf po ḥarf i njegovu upotrebu, šarṭove, porijeklo i primjenu.[1]

Budući da poznajem ortografije i ḥarfove svih jezika koji trenutno koriste arapsko pismo, čak i onih koji su prestali sa njegovim upotrebljavanjem, te da mi je uži teẖaṣuṣ (specijalizacija) upravo uṣūlul-luġati (etimologija, filologija, lingvistika – a posebno fonetika), smatram da sam ovim radom postavio temelje i krajnja ostvarenja do kojih se može doći u standardizovanju arebice – i u fonetskom i u fonološkom pogledu – tako da ona nema nikakvih manjkavosti ili nedoumica u svojoj primeni, te da imam za svaki ḥarf ʻilmsko ili naučno objašnjenje i sebeb upotrebe, što dovodi do zaključka da nakon ovoga nema potrebe da se šta dodaje ili oduzima u pravilima pisanja arebicom.

Jer sledeći oblik arebice je potpuno spremnog standarda i hazur za širu i stalnu primjenu. Uz  napomenu da sam adaptirao font Times New Roman u kojem su nedostajala tri ḥarfa za srpsku i bosansku arebicu, jer Microsoft nije uveo ta tri ḥarfa u svoju Unicode tabelu, upravo iz razloga neusaglašenosti njenoga standarda. Evo, sada je krajnje vreme da se i oni uvrste u tabelu, jer za to više ne postoje prepreke, te da se napravi tastatura za primijenjeno i svakodnevno upotrebljavanje arebice.

Tabelu sam podelio u osam stubova (kolona) s desna na lijevo:

1. Broj,

2. Ḥarf (slovo),

3. Način pisanja ḥarfa na početku riječi,

4. Način pisanja ḥarfa u sredini riječi,

5. Način pisanja ḥarfa na kraju riječi,

6. Način pisanja ḥarfa u izolovanoj formi,

7. Njegov ekvivalent na ćirilici,

8. Njegov ekvivalent na latinici.

Nakon ove tabele u kitabu slijedi bejān svakoga ḥarfa pojedinačno uz primere.


[1] Nisam navodio izvore za primere i tefsīre ḥarfova, jer sam ih lično navodio bez obraćanja bilo kakvim izvorima, s obzirom na svoje višegodišnje iskustvo u izučavanju jezikā koji upotrebljavaju arapski ẖaṭṭ.

Označeno :

TPL_GK_LANG_LOGIN_POPUP

fb iconTPL_GK_LANG_FB_LOGIN_TEXT