Web-stranica za promicanje univerzalnih vrijednosti nebeske Objave i misaonih postignuća čovjeka u okviru Objave
A+ A A-
  • Autor Aldin Mustafić

Poteškoće u prevođenju Kur'ana na engleski i bosanski jezik



POTEŠKOĆE U PREVOĐENJU KUR'ANA NA ENGLESKI I BOSANSKI JEZIK (pdf)

DIPLOMSKI RAD NA UNIVERZITETU „DŽEMAL BIJEDIĆ“ U MOSTARU

FAKULTET HUMANISTIČKIH NAUKA, ODSJEK ZA ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST

 

SADRŽAJ
 
1. UVOD
2. KURʼĀN I NJEGOVO PREVOĐENJE
2.1. O Kurʼānu uopšteno 
2.2. Neke karakteristike i specifičnosti Kurʼāna 
2.3. Prevođenje Kurʼāna
2.4. Da li je Kurʼān prevodiv i treba li ga prevoditi?
2.5. Vrste prijevoda Kurʼāna
2.5.1.Doslovan prijevod
2.5.2.Slobodan prijevod
2.5.3.Senzitivni prijevod
2.5.4.Reformistički prijevod
2.5.5.Orijentalno-misionarski prijevod
2.5.6.Sektaški prijevod
2.6. Osnovni zahtjevi pri prevođenju Kurʼāna 
2.7. Kako prevoditi Kurʼān 
2.8. Zanimljivi fakti o arapskom jeziku
2.9. Poteškoće u prevođenju Kurʼāna
2.10. Važnost engleskih prijevoda Kurʼāna
2.11. Pregled prijevoda Kurʼāna na engleski jezik
2.12. Prijevodi Kurʼāna na bosanski jezik
3. PRIMJER POTEŠKOĆE U PREVOĐENJU KURʼĀNA
3.1. Prevođenje bismille
4. ZAKLJUČAK
5. LITERATURA

Kur'an časni

Adab hazreti Sulejmana i Davuda

28-01-2011 Tefsir El-Mizan

 S perzijskog preveo: Amar Imamović  Kur’an Časni prenosi hvalu hazreti Sulejmana i Davuda: Davudu i Su­lej­manu znanje smo darovali i oni rekoše: “Hvala Allahu Koji nas je od­li­kovao iznad mnogih r...

U laži nema sreće

16-04-2008 Tefsir El-Mizan

Allame Tabatabai, Tefsir El-Mizan, komentar sure Jusuf وَجَآؤُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ  “I donesoše košulju njegovu lažnom krvlju okrvavljenu.” (Jusuf, 18) Iskustvo je svih nas da laž nije ...

Učenje, pamćenje i prenošenje Kur'ana 31…

29-09-2011 Kur'an u islamu

Već smo kazali da je još za Poslanikova života jedna posebna grupa ljudi prakticirala učenje (recitiranje) Kur'ana i poučavala Kur'anu. Oni su slušali ajete koji su uzastop...

O hazreti Ademu i njegovom izgonu iz Dže…

29-12-2010 Tefsir El-Mizan

    s perzijskog preveo: Amar Imamović   I Mi rekosmo: “O Ademe, nastanite se, ti i žena tvoja, u Džennetu i je­dite u njemu koliko god želite i odakle god hoćete, ali se ovom drve­tu ne približuj...

Imamet u Kur'anu (knjiga)

28-05-2011 Imamet u Kur'anu

  Imamet u Kur'anu (ili opća uputa u Kur’anu) Autor: Akbar Eydi Sa perzijskog preveo: Amar Imamović Izdavač: Fondacija “Mulla Sadra” {edocs}IMAMET ...

Adab hazreti Adema i hazreti Nuha

28-01-2011 Tefsir El-Mizan

  Adab hazreti Adema Poslanici su se držali posebnog adaba prilikom dove i pažnje prema Alla­hu, dž.š. Ovaj adab Kur’an navodi, prije svega, u kazivanju o hazreti Ademu i njegovoj ženi. “Gospodaru n...

Back to top